MAN: We believe the resistance on the part of the consumer 男人：我哋覺得消費者之所以抗拒
is a function of the fact 係因為一個事實
they haven't had a product to respond to. 就係佢哋一直冇產品可以回應。
Those days are ending. 呢啲日子就快完結。
The technology for the delivery of hybrid cars 混合動力車嘅市場推出技術
to the marketplace is ripe. 已經成熟。
If the company wants to stay ahead of the curve, 如果公司想保持領先，
we should make an aggressive expansion 我哋應該積極擴張
into the market. 打入市場。
Now. 而家。
Mr. Dubois? Dubois先生？
Are you... all right? 你...冇事嘛？
Oh, I-I'm fine. 哦，我冇事。
I'm just not sure why you boys asked me 我只係唔明你哋點解叫我
to cut short my Friday morning golf game for this. 縮短星期五朝早嘅高爾夫球局嚟聽呢啲嘢。
You know, I-I'm confused. 你知唔知，我有啲混亂。
You know, while you were talking, 你講緊嘢嗰陣，
it sounded to me like 我聽落覺得
I was in some socialist country in Europe 我好似喺歐洲某個社會主義國家
and not here in the heart of the United States of America. 而唔係喺美國嘅心臟地帶。
So, let me tell you something. 所以，等我話你知一樣嘢。
Americans love their cars. 美國人好鍾意佢哋嘅車。
The bigger, the better. 越大越好。
They're not worried about gas mileage. 佢哋唔擔心油耗。
And they sure as hell don't want to buy something 佢哋絕對唔會想買
that runs on batteries. 用電池嘅嘢。
(chuckles) （笑）
You know what runs on batteries? 你知唔知乜嘢用電池？
Toys. 玩具。
Sir, gas isn't going to be inexpensive forever. 先生，油價唔會永遠平。
It's not happening, guys. 冇可能㗎，各位。
I know you had your hopes pinned for a promotion 我知道你哋將晉升希望
on all this green stuff, 放晒喺呢啲環保嘢度，
but this is Michigan. 但呢度係密歇根。
It's not California. 唔係加州。
Now, you come back and you see me 你哋記返自己係為邊間公司做嘢嗰陣
when you remember what company you're working for. 再返嚟搵我。
Sorry to disturb you, Mr. Dubois. 唔好意思打擾你，Dubois先生。
Some calls came in during your meeting. 你開會期間有幾個電話。
Uh, Mr. Stiles wants to know why 呃，Stiles先生想問點解
your division hasn't reported on fourth quarter sales yet. 你部門仲未報告第四季銷售。
Well, call him back 咁，打返畀佢
and tell him we're still crunching the numbers 話佢知我哋仲喺度計緊數
and we'll get the figures soon. 好快就會有數字。
Your ex-wife called, too. 你前妻都有打嚟。
Oh, great. Now, what does she want? 哦，好嘢。佢又想點？
She wanted me to remind you it's three days now 佢叫我提醒你，你個仔最近生咗個細路
since your son had his most recent child. 已經三日。
You still haven't called to say "congratulations." 你仲未打電話去講「恭喜」。
Uh... 呃...
All right, get Joe on the phone. 好，打畀Joe。
Do you think this call would have more weight 你覺得如果係你親自打
if it came directly from you? 會唔會更有分量？
I brought the number. 我帶咗號碼。
Uh, Joan? 呃，Joan？
Is it a boy this time? 今次係仔定女？
A girl. 女。
Her name's Marie. 佢叫Marie。
Ah. 啊。
(door closes) （門關上）
(groaning): Joan! Joan...! （呻吟）：Joan！Joan...！
Joan! Joan！
(gasps) Mr. Dubois! （吸氣）Dubois先生！
Oh! Mr. Dubois! 哦！Dubois先生！
Help! 救命！
Help! Someone call 911! 救命！打999！
(gasps) （吸氣）
Yeah, it's coming up on seven years 係，就快七年
since the big one. 自從嗰次大件事。
Didn't know I was just about to call Joe 你唔知我差啲就打畀Joe
when it finally happened, did you, Ally? 嗰陣就發生咗，係咪，Ally？
No. 唔係。
What difference does it make? 有咩分別？
You know, Marie was your third grandchild. 你知㗎，Marie係你第三個孫。
You had years to keep in touch. 你有咁多年可以保持聯絡。
Now, what do you want? 你而家想點？
Well, you know, Joe's not much younger than I was 你知啦，Joe嘅年紀同我
when I had my first heart attack. 第一次心臟病發嗰陣差唔多。
And he's two years older than my father 佢仲大過我老竇兩年
when he had the heart attack that killed him. 佢心臟病發死嗰陣。
-So? -So... - 咁點？ - 咁...
maybe it wouldn't hurt him to get himself checked out. 可能佢去檢查下都冇壞。
What are you saying? 你講乜嘢？
Is Joe okay? Joe冇事嘛？
JOE (groggily): Joe's fine. JOE（迷迷糊糊）：Joe冇事。
He's just tired. 佢只係攰。
Can he go back to sleep now? 佢而家可以返去瞓覺未？
So, what are you saying? Am I going to have a heart attack? 咁你係講乜？我會心臟病發？
No, that's not what I said. 唔係，我冇咁講。
And that's not what he said. He just... 佢都冇咁講。佢只係...
Not in so many words, he suggested that, given your age, 冇直接講，佢暗示，考慮到你嘅年紀，
and your-your family history, 同埋你嘅家族史，
it might be a good idea to get it checked out. 去檢查下可能係好主意。
No, no, no, no. 唔得唔得唔得唔得。
Look, this is what he does. 睇下，佢就係咁。
He just shows up here out of the blue 佢突然出現喺度
and says a bunch of stuff to scare the crap out of us, 講一堆嘢嚇到我哋半死，
and then he disappears. 跟住就消失。
I don't buy it for a minute. 我完全唔信。
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
Honey, could it really hurt to just check it out? 親愛嘅，檢查下真係有咩壞處？
I mean, you are almost the exact same age your father was 我意思係，你幾乎同你老竇
when he had his first heart attack. 第一次心臟病發嗰陣一樣大。
Yeah, but he smoked God knows how many cigars a day 係，但佢每日唔知食幾多支雪茄
and drank himself to sleep every night 同每晚用麥芽威士忌
with malt scotch. 灌醉自己瞓覺。
I don't do any of those things. 我一樣都冇做。
Besides, I just had a physical. 而且，我啱啱做咗身體檢查。
Doctor said I was in great shape, 醫生話我狀態好好，
and that was, like, six weeks ago. 嗰個係大約六個星期前。
I'm sorry. I-I'm not going to run around in a panic 唔好意思。我唔會每次我老竇出現
every time my dad shows up and whispers something in your ear 喺你耳邊講啲嘢
in the wee hours of the night. 就嚇到周圍走。
-(light switch clicks) -Ow! -（燈掣聲） - 哎呀！
What? 做咩？
You okay? 你冇事嘛？
That-That-That light. It's... 嗰盞燈。佢...
so bright. 好刺眼。
What is going on? Did you change the bulbs in there or something? 發生咩事？你換咗燈膽定點？
And you want me to see a doctor? 你仲叫我去睇醫生？
Talk about the pot calling the kettle black. 真係五十步笑百步。
SCANLON: Name's Levar Cole. SCANLON：叫Levar Cole。
He's looking at a third strike for drug possession. 佢因為藏毒面臨第三次定罪。
The thing is, he says he knows something about a murder 問題係，佢話佢知道一單謀殺案
we're investigating, but he won't say anything else 我哋正在調查，但佢唔肯講其他嘢
until we, uh, guarantee that he'll walk 除非我哋保證佢
on the possession charge. 可以甩咗藏毒罪名。
A murder? 謀殺？
Claims that Malcolm and Randy Littleton are the killers. 佢話Malcolm同Randy Littleton係兇手。
The Littleton brothers? Littleton兄弟？
You think he's telling the truth? 你覺得佢講真話？
SCANLON: Hard to say. SCANLON：好難講。
Could just be trying to dodge a mandatory prison sentence 可能只係想避開第三次毒品定罪
that comes with a third drug conviction. 嘅強制監禁刑罰。
But, uh, hey, if he's willing 但，呃，喂，如果佢肯
to point a finger at the Littletons, 指證Littleton兄弟，
I figure we should, uh, hear him out. 我覺得我哋應該聽佢講。
I'm sorry. Who are the Littletons? 唔好意思，Littleton兄弟係邊個？
DEVALOS: The city's most notorious stickup boys. DEVALOS：呢個城市最出名嘅搶劫犯。
They kidnap drug dealers, and then they torture them 佢哋綁架毒販，然後折磨佢哋
until they give up the location 直到佢哋講出
of the organization's drug and money stash. 組織嘅毒品同錢嘅藏匿地點。
Once the Littletons find out where everything is, 一旦Littleton兄弟搵到所有嘢喺邊，
they pull a smash and grab, 佢哋就會打砸搶，
help themselves to the drugs and the money. 攞走毒品同錢。
Sounds like a pretty dangerous way to make a living. 聽落係好危險嘅搵食方式。
It is. 係。
The Littletons are good at it. Good enough they got Littleton兄弟好擅長呢樣嘢。擅長到
a quarter of a million dollar bounty on each of their heads. 佢哋每人頭上都有25萬美元懸賞。
Not from us. From organized crime. 唔係我哋出嘅。係有組織犯罪。
(rustling) （沙沙聲）
You all right? 你冇事嘛？
Oh, yeah. 哦，冇事。
I just... Maybe it's allergies. 我只係...可能係敏感。
I just seem to be so sensitive to light lately. 我最近好似對光好敏感。
I'm looking for my sunglasses. 我搵緊我嘅太陽眼鏡。
They're not in here. 唔喺呢度。
Hey, you know what? 喂，你知唔知？
Let me check the, uh, lost and found box. 等我睇下失物認領箱。
I saw these in here a couple days ago. 我幾日前見到呢副喺度。
You're welcome to use these. 你可以用呢副。
No, thanks. I'll just... 唔使，多謝。我只係...
Well, just keep them in case you change your mind 咁，留低佢以備你改變主意
because otherwise, they're just going to sit in the box. 因為否則佢哋只會放喺箱度。
I spend most of my nights in Live Oak Park, 我大多數夜晚都喺Live Oak Park，
up where the woods are real thick. 喺樹林好密嘅地方。
That's where I was last night a few hours before that 我尋晚就係喺嗰度，幾個鐘頭之前
(shouting): cop picked me up! （大叫）警察捉咗我！
I was just sleeping. 我喺度瞓覺。
I got woke up by some noise. 我俾啲聲嘈醒。
Two men talking loud. 兩個男人大聲講嘢。
It was Malcolm and Randy Littleton. 係Malcolm同Randy Littleton。
I could see they were... they were digging a hole. 我見到佢哋...佢哋喺度挖窿。
And I saw there was something laying there next to them. 我見到佢哋旁邊有啲嘢放喺度。
A body. 一具屍體。
They were burying a body, 佢哋喺度埋屍，
not 15 yards from where I was asleep? 離我瞓覺嘅地方唔夠15碼？
Uh-uh. 唔係掛。
-You get a look at the victim? -No. - 你有冇見到受害者？ - 冇。
But if you let me walk, 但如果你放我走，
I'll tell you exactly where that body is. 我會話你知個屍體喺邊。
Huh? 吓？
In fact, if you need me to, I'll, uh... 事實上，如果你需要我，我會...
I'll testify against the Littletons in court. 我會喺法庭上指證Littleton兄弟。
You're sure these are the two men you saw? 你肯定你見到嘅係呢兩個人？
I don't need pictures to be sure. 我唔需要相片都肯定。
Where I come from, everyone knows 我嚟嘅地方，人人都知
what Malcolm and Randy Littleton look like. Malcolm同Randy Littleton個樣。
All right, Mr. Cole. If the information 好，Cole先生。如果你提供嘅資訊
you're providing us is accurate, I will give you 係準確嘅，我會畀你
a suspended sentence on the drug charge. 緩刑處理毒品罪名。
But any clemency is dependent on the arrest 但任何寬大處理都取決於
and successful prosecution of the Littletons. Littleton兄弟被捕同成功起訴。
Mm-hmm. I understand. 嗯哼。我明白。
And I promise the information's good. 我保證資訊係可靠嘅。
In fact, I'll tell you right where that grave is. 事實上，我會話你知個墳喺邊。
You can go check it out yourself. 你可以自己去睇下。
(clears throat) （清喉嚨）
So, is this man wasting our time? 咁，呢個人係咪浪費我哋時間？
I mean, even if he does know where a body is, 我意思係，就算佢真係知個屍體喺邊，
that doesn't necessarily mean 咁又唔代表
that the Littletons put it there. 係Littleton家族放喺嗰度嘅。
Oh, I have no idea whether that man is telling the truth or not. 唉，我完全唔知嗰個人講嘅係真定假。
I mean, I saw a lot of strange things in there. 我意思係，我喺入面見到好多奇怪嘢。
I-I'm not sure they're related to this case. 我、我唔肯定佢哋同呢單案有關。
-(machine beeps) -MARIE: I'm scared. -（機器響聲） -MARIE：我好驚。
Is this going to hurt? 呢個會唔會痛㗎？
BRIDGETTE: No. I don't think so, anyway. BRIDGETTE：唔會。我諗唔會掛。
-(machine beeping) -Hmm? -（機器響聲） -嗯？
According to this machine, you're dead. 呢部機話你死咗。
You're not dead, sweetie. 你冇死呀，乖女。
Your arm's just too small for that thing. 你隻手臂太幼，唔啱部機用。
It's just meant for grown-ups. 呢部機係俾大人用㗎。
Come on, guys. Let's get out of here. 嚟啦，各位。我哋走啦。
I got your mom's refills done. 我幫你媽咪拎咗藥。
-Dad, you're a grown-up. -So? -爸爸，你係大人喎。 -咁又點？
So, why don't you put your arm in there? 咁點解你唔放隻手臂入去？
Yeah, Dad. Come on. 係呀，爸爸。嚟啦。
Let's do this. 一齊玩啦。
BRIDGETTE: So, are you going to do it? BRIDGETTE：咁你玩唔玩呀？
Sure. Why not? 好呀。點解唔玩？
I bet Dad's rating doesn't come back "dead." 我賭爸爸嘅結果唔會係「死咗」。
(machine whirring) （機器轉動聲）
(beeping) （響聲）
Dad... 爸爸……
this machine says that your blood pressure 呢部機話你嘅血壓
is at borderline risk. 處於邊緣風險水平。
What does that mean? 即係點？
Risk for what? 有咩風險？
(mutters) （低聲咕噥）
Anything for the inter-office mail, Ms. Dubois? 有冇嘢要經內部郵件寄，Dubois小姐？
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. Yeah, I'm f-fine, Doug. 冇、冇事，我、我冇事，Doug。
(chuckles nervously) （緊張地笑）
Um... thanks. 嗯……多謝。
No, I-I'm fine for office mail today. 唔使喇，今日冇內部郵件要處理。
(chuckles) （笑）
DEVALOS: Allison. DEVALOS：Allison。
Your eyes still bothering you? 你對眼仲係唔舒服？
The glasses are helping. 戴咗眼鏡好啲。
I just got off the phone with Lee. 我啱啱同Lee傾完電話。
Apparently, Levar Cole was telling us the truth-- 似乎Levar Cole冇呃我哋——
at least about one thing. 至少有一樣嘢係真嘅。
They did find a body buried out in Live Oak Park, 佢哋真係喺Live Oak公園掘到一具屍體，
and it was right where he said it would be. 位置同佢講嘅一模一樣。
I'm on my way over to the morgue. 我而家去殮房。
Can I hitch a ride? 可唔可以車埋我？
We I.D.'d the body. 我哋確認咗死者身份。
Low-level drug dealer named Juan Espinal. 係個低層毒販，叫Juan Espinal。
Best guess-- the Littleton brothers got a hold of him. 估計係Littleton兄弟捉咗佢。
Tried to shake him down for inside scoop 想逼佢講啲內幕消息
on the people he worked for. 關於佢幫襯嘅人。
Maybe he didn't cooperate. 可能佢唔合作。
Maybe the Littletons didn't like 可能Littleton兄弟唔鍾意
what he had to say. 佢講嘅嘢。
Either way, he ended up here. 總之，佢最後死咗喺呢度。
What's with the hairnet? 個髮網係咩嚟？
That was there when we dug him up. 掘佢出嚟嘅時候已經喺度。
I don't know. Fashion, I guess. 唔知呀，可能係潮流掛。
Allison, what are you doing? Allison，你做緊咩？
ALLISON: Zero. ALLISON：零。
He's dead. He's got zero days left to live. 佢死咗。佢嘅生命剩返零日。
Beg your pardon? 你講咩話？
Oh, my God. 天啊。
That man we interviewed-- the one who said 我哋訪問過嗰個人——佢話
he would testify against the Littleton brothers. 會出庭指證Littleton兄弟。
Levar Cole. What about him? Levar Cole。佢點？
His number was one. 佢嘅數字係一。
I don't follow. 我聽唔明。
You have to make sure that man is safe. 你一定要確保嗰個人安全。
Levar Cole's in county, pending release. Levar Cole喺縣監獄，等緊釋放。
He's not going anywhere. 佢走唔到㗎。
I'm not worried about him getting away. 我唔擔心佢走甩。
I'm worried something is going to happen to him. 我擔心佢會出事。
Please, you have to make sure that he's safe. 拜託你，一定要確保佢安全。
(cell phone dialing) （手機撥號聲）
Yeah, uh, this is Detective Scanlon. 喂，我係Scanlon探員。
I'm calling in regards to a Levar Cole. 我打嚟係關於Levar Cole。
I'm coming in to process his release later today. 我今日稍後會嚟處理佢嘅釋放手續。
I just want to make sure everything's all set. 我只係想確認一切準備好。
What? 咩話？
What'd they say? 佢哋點講？
Just happened 20 minutes ago. 啱啱二十分鐘前發生。
A fight broke out in the prison cafeteria. 監獄飯堂打交。
Levar Cole was stabbed with a shiv. Levar Cole俾人用自製刀捅傷。
He's dead. 佢死咗。
-(knocking on door) -JOE: Al, are you in there? -（敲門聲） -JOE：Al，你喺入面嘛？
(gasps) （吸氣聲）
Don't turn the light on. 唔好開燈。
And close the door, please. 同埋關門，唔該。
Al, I think it's time we get you to a doctor. Al，我覺得係時候帶你睇醫生。
I mean, if this is bad enough 我意思係，如果情況差到
that I have to come get you from work... 要我專程嚟接你收工……
Honey, I-I don't even know 親愛的，我、我甚至唔知
what I would say to the doctor at this point. 呢個時候可以同醫生講咩。
And that's not even the worst of it. 而且呢個仲未係最差嘅部分。
Look, just get me in the elevator. 總之，帶我入升降機。
Get me outside into the darkness. 帶我出去外面嘅黑暗。
And then I-I'll tell you everything. 然後我、我再同你講晒所有嘢。
The days that a person has left to live? 一個人剩返幾多日命？
That's a pretty dramatic statement. 呢句說話都幾誇張喎。
Yeah, but I'm telling you, I think I'm right. 係，但我話你知，我覺得我冇錯。
I mean, at first, when I put these sunglasses on 我意思係，初初戴呢副太陽眼鏡
and I looked at people, I could see these five-digit numbers 望人嘅時候，我會見到啲五位數字
floating around on their foreheads. 喺佢哋額頭飄浮。
Devalos, Scanlon. Devalos、Scanlon。
Later, when we were at the morgue, 後來，我哋喺殮房嗰陣，
all the corpses-- they all had zeros. 所有屍體——佢哋全部都係零。
I know it sounds crazy, but I can't make sense of it, 我知道聽落好癲，但我解釋唔到，
but there it is. 但事實就係咁。
You telling me that if you look at me through those glasses, 你係話，如果你透過呢副眼鏡望我，
you can tell me how long I have left to live? 你可以話俾我知我仲有幾耐命？
Don't ask me to do that. 唔好叫我咁做。
Well, aren't you the person 吓，你唔係嗰個
who's saying my dead father's 話我死咗嘅老豆
raising all these questions about my health? 引發晒呢啲關於我健康嘅問題咩？
-Yeah, but... -But what? -係，但…… -但咩？
Yeah, but I don't want to know that. 係，但我唔想知呢樣嘢。
I mean... not like that. 我意思係……唔係用呢種方式。
If you think about it for a second, 如果你諗一諗，
you don't, either. 你都唔想知。
MAN: Do you know who we are? 男人：你知唔知我哋係邊個？
Do you know why you're here? 你知唔知點解你會喺度？
Good-- then, you know how important it is 好——咁你應該知道
for you to answer the questions that we're about to ask you. 你要回答我哋即將問嘅問題有幾重要。
Juan Espinal. Juan Espinal。
You deal smack for Hector Becerra. 你幫Hector Becerra賣白粉。
In fact, you're his top-earning corner boy, am I right? 事實上，你係佢最賺錢嘅街頭仔，我講得啱嘛？
Yeah, that's right. 係，冇錯。
So, now that we all know each other, Juan, 咁既然大家都認識咗，Juan，
I want you to tell me and my brother here 我想你同我同我細佬
all about Hector's stash houses. 講晒Hector嘅藏毒點。
The ones on the east side. 東區嗰啲。
Come on, man, you know I can't do that. 大佬，你知我唔可以咁做。
Juan... Juan……
Juan. Juan。
I thought you said you knew who we were. 我以為你話你知我哋係邊個。
Look, I-I know... I know you guys is for real, 聽我講，我、我知道……我知道你哋係認真嘅，
but if I tell you about them stash houses, 但如果我話俾你知啲藏毒點，
my own people will kill me. 我啲人會殺咗我。
Ain't nobody got to know it was you. 冇人會知係你講嘅。
Come on, now... 嚟啦……
Look, my brother, Randy, here, he don't talk much. 聽我講，我細佬Randy，佢好少講嘢。
And I ain't gonna tell nobody. 而我唔會話俾任何人知。
Juan... Juan……
Come on, now. 嚟啦。
You know you gonna tell us 你知道你會話俾我哋知
everything we want to know, right? 所有我想知嘅嘢，係嘛？
Right? 係嘛？
Come here. 過嚟。
(muffled sobbing) （悶住嘅喊聲）
Okay, Juan. 好，Juan。
We're gonna see just how long you can hold out. 我哋就睇吓你可以頂幾耐。
(screaming) （尖叫聲）
DEVALOS: Unfortunately, what you saw DEVALOS：唔好彩，你喺夢境見到嘅嘢
in your dream actually makes a lot of sense. 其實好合理。
A couple of Hector Becerra's stash houses Hector Becerra嘅幾個藏毒點
were robbed last week. 上星期俾人打劫。
Not to mention the coroner pointed out 而且法醫指出
a fresh wound on Juan Espinal's right bicep. Juan Espinal嘅右手臂有個新傷口。
It certainly could have been inflicted by a sander. 好大機會係用砂磨機造成嘅。
Well, I-I don't understand. 嗯，我、我唔明。
I-I read the Littletons' file. 我、我睇過Littleton兄弟嘅檔案。
I thought they operated by some kind of code 我以為佢哋有啲規矩，
where they'd kidnap someone, and if that person 綁架一個人，如果嗰個人
gave them good information, they'd let them go. 提供有用情報，就會放人。
I mean, if Juan Espinal talked-- if-if he told them the location 我意思係，如果Juan Espinal講咗——如果、如果佢話俾佢哋知
of the stash houses-- why would they kill him? 藏毒點嘅位置——點解仲要殺佢？
Maybe the Littletons are playing by a new set of rules. 可能Littleton兄弟轉咗玩法。
No witnesses. 不留活口。
In any case, I'm going to go canvass the city 無論如何，我而家去全城搜查
for, uh, abandoned barbershops. 啲廢棄嘅理髮店。
If that's where the brothers tortured 如果嗰度係兄弟倆虐待
and killed Juan Espinal, 同殺死Juan Espinal嘅地方，
maybe I can find some evidence to tie them to the crime. 或者我可以搵到證據將佢哋同單案連埋一齊。
Keep us posted. 有消息話俾我哋知。
You know, yesterday, 你知嘛，尋日，
you wouldn't even put those things on. 你連戴都唔肯戴呢啲嘢。
Now it's like they're glued to you. 而家就黐住咗咁。
Yeah. 係。
Yeah, it looks that way. 係，睇落係咁。
Well, it's a little elevated, 嗯，係有啲偏高，
but blood pressure varies day to day. 但血壓日日都有變化。
I don't think it's anything to be alarmed about. 我覺得唔使太擔心。
I'm okay? 我冇事？
Hey, based on my family history, 喂，根據我嘅家族病史，
is there anything that I should be doing to avoid heart trouble? 有冇咩我要做嚟避免心臟問題？
Well, it's a lot about life choices, Joe. 嗯，好大程度係生活選擇，Joe。
I mean, the good news is you don't smoke, 好消息係你唔食煙，
you're at your ideal weight, married, employed. 體重理想，結咗婚，有工返。
I mean, on paper, I'd say you're doing great. 書面上睇，你做得好好。
Do you have any undue stress in your life? 你生活上有冇咩唔必要嘅壓力？
Uh, you mentioned your wife had been ill. 嗯，你提過你太太病過。
Yeah, but she's doing great now. 係，但佢而家好好。
Um, I mean, I just started a new job. 嗯，我意思係，我啱啱轉咗新工。
I guess that probably added some stress. 我諗呢個可能加咗啲壓力。
Well, I mean, there is another thing 嗯，其實仲有一樣嘢
that can make a major difference 可以大大影響
in stress and blood pressure levels. 壓力同血壓水平。
Uh, particularly for people with stressful jobs. 嗯，尤其係做壓力大嘅工嘅人。
You ever tried meditation? 你有試過冥想未㗎？
What do you mean, like chanting? 你係話好似唸經咁？
No. Uh, not necessarily, anyway. 唔係。呃，又唔一定係咁。
You set aside some chunks of time during the day. 你每日抽啲時間出嚟。
Focus on your breathing, clear your mind. 集中呼吸，清空個腦。
Just try to stay totally present in the moment. 盡量保持完全專注喺當下。
(chuckles) （笑）
Look, I know what you're thinking. 喂，我知你諗緊乜。
I was right there with you. 我以前都係咁諗。
Believe me, I'm no hippie, but, uh, I gave it a shot. 信我，我唔係乜嘢嬉皮士，但係，呃，我試過一次。
Really helps. 真係好有幫助。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
Allison, it's Manuel. Allison，我係Manuel。
I'm going to give you an address. 我會畀個地址你。
I need you to come right over here. 我要你即刻過嚟呢度。
Mr. District Attorney, what's going on? 檢察官先生，發生咩事？
Lee found that barbershop you saw in your dream. Lee搵到你夢見嗰間理髮鋪。
He crossed paths with one of the Littleton brothers. 佢撞到其中一個Littleton兄弟。
Lee shot him. Lee開槍射咗佢。
(siren wailing) （警笛聲）
Allison, thanks for coming. Allison，多謝你嚟。
I came as quick as I could. 我盡快趕過嚟㗎喇。
Have you seen Lee yet? 你見到Lee未？
No. Where is he? 未。佢喺邊？
He's out back, I think, 我諗佢喺後面，
filing a statement with Internal Affairs. 同內部事務科錄緊口供。
I don't understand. 我唔明。
What was Littleton doing here? Littleton喺呢度做乜？
Why were shots even fired? 點解會開槍？
Apparently, Lee pulled up to take a look around 似乎Lee停低睇吓周圍環境
just as Littleton here was in the process of leaving. 啱啱好Littleton準備離開。
Lee got out of his car, identified himself, Lee落車，表明身份，
and Randy went for his gun. 跟住Randy就拔槍。
We've already found weapons, drugs. 我哋已經搵到武器同毒品。
Apparently, uh, they were using this place 似乎，呃，佢哋用呢度
as a kind of base of operations. 做一個類似基地嘅地方。
Is Lee all right? Lee冇事呀嘛？
Not a mark on him. 佢一啲傷都冇。
Any signs of the other Littleton brother? 有冇另一個Littleton兄弟嘅蹤影？
No. 冇。
But with Randy dead, I have a feeling 但係Randy死咗，我有預感
that Malcolm might try to retaliate soon. Malcolm好快會報復。
What do you mean, retaliate? 你話報復係咩意思？
SCANLON: I hope you two didn't come SCANLON：希望你哋兩個唔係專登
all the way down here on my account. 落嚟搵我啦。
I'm touched. 我好感動㗎。
Oh, my God. 天啊。
Lee...
It's okay, Allison. I'm fine. 冇事㗎，Allison。我冇事。
Really, there's not a scratch on me. 真係，我連皮都冇擦損。
Gee, two days to live, huh? 嘩，得返兩日命，係咪？
I don't know what to tell you, Allison. Allison，我都唔知點同你講。
If you could see your way clear to give me a week, 如果你可以畀多我一個禮拜，
maybe I'd cash in my 401k, take a trip to Maui, but, uh, 或者我會攞晒啲退休金，去Maui旅行，但係，呃，
-Lee... -you know, given the scheduling crunch... -Lee... -你知啦，時間咁緊迫...
Lee, I need you to listen to me. Lee，我要你聽我講。
I am serious. I mean, think about it. 我係認真㗎。你諗吓啦。
Randy Littleton is dead, and his brother is still out there. Randy Littleton死咗，佢大佬仲喺出面。
He's going to want to get the man who did this. 佢一定會搵個殺佢細佬嘅人。
He's going to want to get revenge. 佢一定會報仇。
Don't do that. 唔好咁做。
Don't just shrug. 唔好就咁聳吓膊就算。
Think about Lynn. 諗吓Lynn。
Think about the baby. 諗吓個BB。
All right, I'm thinking about them. 好，我諗緊佢哋。
Now, what is it you want me to do? I'm a cop. 咁你想我點做？我做警察㗎。
Every day I go out there, I try to put away a bad guy. 每日出去，我都想捉返個壞人。
Knowing that I could be ticking off 明知咁做可能會得罪
another bad guy in the process. 另一個壞人。
That's just part of the job. 呢啲係份工嘅一部分。
And besides, all you're seeing is a number. 況且，你見到嘅只係個數字。
It's not like it's telling you something specific 又唔係話會話畀你聽啲具體嘢
that I can prepare for or guard against. 等我準備或者防範。
And for all you know, it could be that I slip 而且你點知會唔會係我聽日沖涼嗰陣
in the shower tomorrow and crack my skull open. 跣親撞爆個頭。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Look, the bottom line is, if I want to avoid being murdered 喂，最緊要係，如果我想避過Malcolm Littleton殺我，
by Malcolm Littleton, then my best option 最好嘅方法
is to work the case and try to make sure that we find him 就係跟進呢單案，確保我哋搵到佢
and put him away as soon as possible. 盡快拉佢。
Besides, it's not like I'm flying blind. 況且，我又唔係盲舂舂。
I found this on Randy Littleton. 我喺Randy Littleton身上搵到呢樣嘢。
Now, this guy and his brother, 呢條友同佢大佬，
they tracked every drug dealer in Phoenix 佢哋追蹤過鳳凰城每個毒販
at one time or another. 喺唔同時間。
And it's all written down right here. 全部寫晒喺呢度。
This book's going to be worth a lot to someone. 呢本書對好多人嚟講好有價值。
And I can use this to find Malcolm. 我可以利用呢樣嘢搵Malcolm。
Or I could just stay home from work. 或者我可以索性唔返工。
Not take a shower, not get out of bed. 唔沖涼，唔落床。
Help me out with this one, Allison. 幫我揀吓啦，Allison。
Eenie, meenie, minie, mo? 點指兵兵，點指賊賊？
(sighs) （嘆氣）
(door opening) （開門聲）
This going to bother you? 呢個會唔會騷擾你？
I can read outside if you'd like. 如果你鍾意，我可以出去睇書。
No, it's fine. 唔會，冇問題。
I'm just going to shut my eyes anyway. 我都係諗住合埋眼咋。
Ugh, who am I kidding? 唉，我呃緊邊個？
Okay, I'll go read in the living room. 好啦，我去客廳睇書。
Wait. No, honey, it's not the light. 等陣。唔係，老公，唔係燈光問題。
It's Lee. 係Lee。
He's running out of time, and I don't know what to do about it. 佢時間無多，我唔知點算好。
Well, I don't know that there's anything to do. 嗯，我唔知有乜可以做。
And I also don't know that 而且我都唔肯定
you're absolutely running out of time. 你話時間無多呢個講法。
I don't know how you can be saying that. 我唔明你點可以咁講。
Well, think about it. 你諗吓啦。
Okay, so, yesterday, you look through your glasses 好，尋日你透過副眼鏡睇，
and he had however many thousands of days left. 佢仲有幾千日命。
Today, your glasses tell you it's only two. 今日你副眼鏡話你知得返兩日。
So, clearly, things can change. 所以，好明顯，事情係會變㗎。
Tomorrow's a new day-- who knows 聽日係新嘅一日，邊個知
what your glasses are going to tell you? 你副眼鏡會話你知啲乜？
And if the police catch this Littleton guy, 如果警察捉到呢個Littleton，
then it kind of stands to reason that Scanlon's number 咁好合理Scanlon個數字
is going to shoot right back up to where it was before. 會彈返去之前咁高。
Well, what if they don't catch him? 咁如果捉唔到佢呢？
Well, then... then we just got to deal with that. 咁...咁我哋就要面對囉。
The point is you can't actually know what these numbers 重點係你根本唔會知呢啲數字
are going to be tomorrow until tomorrow actually gets here. 聽日會係點，直到聽日真係到咗。
-That's very Zen of you. -And I'm only on chapter one. -你講嘢好禪喎。 -我先睇到第一章咋。
How do you feel? 你覺得點？
The whole thing makes me nervous. 成件事令我好緊張。
I got to sit there and do nothing? 我要坐喺度乜都唔做？
Call me crazy-- I-I don't find that relaxing. 你可以話我癲，我唔覺得咁樣放鬆到。
Well, honey, it's like anything. 嗯，老公，做乜都係咁㗎。
You just got to do it a few times 你要做多幾次
before you get the hang of it. 先會掌握到技巧。
Yeah, the book says I got to do it three times a day. 係呀，本書話我要一日做三次。
That means I got to go meditate in the middle of work. 即係我要喺工作中途去冥想。
I mean, I'm just not the kind of guy 我意思係，我唔係嗰種人
that's going to turn to my colleagues 會同啲同事講
and say, "Excuse me, but, uh, I'll be back in ten minutes. 「唔好意思，我十分鐘後返嚟。
I just got to go seek en... enlightenment now." 我要去尋...尋求開悟。」
Relax. 放鬆啲。
You don't need enlightenment. 你唔需要開悟。
Just need to lower your blood pressure. 只需要降低血壓。
(car horn honking) （汽車響號）
MAN: Hey, yo, Juan! 男：喂，Juan！
Hey. 喂。
-What's up? -What's up, man? -做乜？ -做乜嘢，兄弟？
-You good? -Yeah. -你冇事呀嘛？ -冇事。
I've been looking for you, man. 我搵緊你呀，兄弟。
Hector sent me to come and get you. Hector叫我嚟搵你。
Oh, yeah? What's Hector want? 哦，係？Hector想點？
Ah, he just wants to talk to you 佢想同你傾吓Littleton兩兄弟打劫我哋啲貨倉嘅事。
about the Littleton boys hitting up our stash houses. 你玩嘢呀？
You kidding me? -我唔知呢件事喎。 -係啦係啦係啦。
-I don't know anything about that. -Yeah, yeah, yeah. 但你識Hector㗎，兄弟，佢會安心啲
But you know Hector, man-- he'd feel a lot better -如果親口聽你講。 -係。
-if he heard that right from you. -Yeah. 不如上車啦，兄弟？我哋去見佢。
Why don't you get in the car, homie? We'll go see him. 兄弟，我要返我個地頭。
Man, I got to be out on my corner, man. -你個地頭。 -你知啦，啲客等我㗎。
-Your corner. -You know, customers expect me. 我唔係咁點賣貨？
I mean, how else am I going to sell? 你知Hector寧願我喺出面搵食
You know Hector would rather have me out there earning 都唔想我浪費時間去見佢。
than wasting my time coming to see him. -哦，一定係啦，係。 -係。
-Oh, for sure, yeah. -Yeah. 問題係，
See, the problem is, though, Hector知道你唔係成日喺個地頭，係咪？
Hector knows that you are not always on that corner, right? 因為前幾日，你根本冇賣貨。
'Cause the other day, in fact, you weren't selling. 冇人知你去咗邊。
I mean, nobody knew where you were. -Cesar，我病咗呀，兄弟。唔好咁啦。 -病。
-Cesar, I was sick, man. Come on. -Sick. 你冇試過請病假咩？
Ain't you ever had to take a sick day? 病？喂，兄弟。
Sick? Look, man. 你知邊個從來唔請病假？
You know who don't ever take sick days? Littleton兩兄弟從來唔請病假
The Littleton brothers don't ever take sick days 因為佢哋成日開工，兄弟，成日。
because they're always working, man-- always. 就算冇人搵到你，Littleton兩兄弟都喺度開工。
Even when nobody could find you, the Littletons were working. 我已經講咗，我唔知Littleton兩兄弟嘅事。
I already told you, I don't know anything about the Littletons. 嚟啦，兄弟，你實知啲嘢㗎，係咪？
Come on, man, you know something, right, hmm? 你聽過啲傳聞啦。
You heard the stories. 佢哋綁架你，綁住你，
They kidnap you, they tie you up, 問你問題，當你答唔到，
ask you questions, and when you can't answer, 就會拎出部砂帶機，
they break out that belt sander, 就咁磨，兄弟，磨到啲肉爛晒。
just grind, man, tear that meat out. 我聽講，佢哋會由你手臂開始。
The way I hear, they start with your arm. 大約呢個位。
Right about here. （呻吟聲）係咪呢度？
-(groaning) -Huh? Is that it? 上車！
Get in the car! ♪ ♪
（嘆氣）
(sighing) 似乎差唔多時間。
Looks like it's about that time. 我哋有人去食薄餅做午餐。
Some of us are grabbing pizza for lunch. 你要唔要一齊？
You want to come with? 唔使啦，多謝，兄弟。我...
No, thanks, man. I'm... 我今日帶咗飯盒。
I'm brown-bagging it today. 冇問題，兄弟。
No worries, man. 一陣見。
See you in a bit. 好。
Okay. 好。哎呀。
All right. Ouch. 好，試吓冇壞。
Okay, here goes nothing. （嘆氣）
(sighs) Om...
-Om... -呃，你坐咗我個位。
-Om... -Uh, you're sitting in my spot. 你話咩話？
Say again? 你坐咗我個位。
You're sitting in my spot.
Oh, I-I'm sorry. Were you... were you meditating? 噢，唔好意思。你...你係咪打緊坐？
It was hard to tell, but now I'm thinking 頭先真係睇唔出，但而家諗返
-maybe you were meditating. -Oh, no, yeah. -可能你真係打緊坐。 -噢，唔係，係呀。
No, no, I... I just... 唔係唔係，我...我只係...
I don't know, I guess I was just looking for a, 我都唔知，我諗我只係搵個，
you know, quiet place to sit for a while. 你知啦，靜啲嘅地方坐一陣。
Well, you found the right place. 咁你搵啱地方喇。
I come out here almost every day right before lunch. 我差唔多每日 lunch 前都會嚟呢度。
-You work here? -Yeah. -你喺度做嘢？ -係呀。
Uh, Joe Dubois. 我叫 Joe Dubois。
Dan Burroughs. Dan Burroughs。
Dan Burroughs, as in... Dan Burroughs，即係...
Burroughs and Strauss? Burroughs and Strauss？
-Yeah. -You're my boss. -係呀。 -你係我老細。
And I was, uh... 而我頭先...
Yeah, I was sitting in your lunch spot. 係，我坐咗你食 lunch 嘅位。
Um, I lied. 我講大話。
My name is not Joe Dubois, 我唔係叫 Joe Dubois，
-and I do not work over there. -Listen, it's all right. -我都唔係喺嗰邊做嘢。 -聽住，冇問題㗎。
It's a public place. I'll go someplace else. 呢度係公眾地方，我去第二度就得。
-No, no, no, no. -No, no, no, no, no, no. -唔使唔使唔使。 -唔使唔使唔使唔使。
You go ahead and do whatever you're doing, I guess. 你繼續做你嘅嘢啦，我諗。
It's all right. 冇問題㗎。
(sighs) （嘆氣）
SCANLON: You've reached the cell phone SCANLON：你已接通
of Detective Lee Scanlon. 李·斯坎倫探員嘅手機。
If this is an emergency, dial 9-1-1. 如有緊急情況，請打 9-1-1。
If not, leave a message after the beep. 否則，請在嗶聲後留言。
-(beeping) -Uh, hey. -（嗶聲） -喂。
Hey, Lee, it... it's Allison. 喂，Lee，係...係 Allison。
I've been trying to get a hold of you all day. 我成日都想搵你。
I guess we're just not destined to run into one another. 我諗我哋注定撞唔到。
So, here's the thing. 所以，事情係咁。
I'm not sure that Juan Espinal 我唔肯定 Juan Espinal
was killed by the Littletons at all. 係咪俾 Littleton 兄弟殺死。
Uh, it seems that the people that he worked for 似乎佢幫襯嗰班人
had it in for him, too. 都想佢死。
Oh, and, uh, I-I'm not sure that this matters or not, 噢，同埋，我唔肯定呢個有冇關係，
but you know those sunglasses I've been wearing? 但你記唔記得我成日戴嗰副太陽眼鏡？
I think they actually belonged to Espinal. 我覺得其實係 Espinal 嘅。
I mean, I have no idea why or how they made their way 我完全唔知點解或者點樣
into the lost and found at the police station, but... 會去到警局嘅失物認領處，但...
I think they were actually his. 我覺得真係佢嘅。
Hey, when you get this, can you give me a call? 喂，你收到嘅話，可唔可以打俾我？
'Cause I-I'm just worried about you. 因為我有啲擔心你。
And I-I want to make sure you're all right. 我想確保你冇事。
DEVALOS: Allison. DEVALOS：Allison。
Forward your calls; I think you're going to want to join me. 轉駁你啲電話，我覺得你會想同我一齊去。
-Where are we going? -The morgue. -我哋去邊？ -停屍間。
DEVALOS: Malcolm Littleton. DEVALOS：Malcolm Littleton。
He was found lying on the sidewalk 今早六點俾人發現
at the corner of Blossom and Sycamore at 6:00 this morning. 瞓喺 Blossom 同 Sycamore 交界嘅行人路。
Nobody touched the body, 冇人掂過個屍體，
even though it had been there for hours. 雖然已經喺度幾個鐘。
And near as we can determine, there were no eyewitnesses. 據我哋所知，冇目擊證人。
And you believe that? 你信唔信？
I'd be surprised if anyone came forward. 如果有人出嚟作證我先驚。
Littleton robbed dozens of drug dealers. Littleton 打劫過幾十個毒販。
It's not a stretch to imagine 唔難想像
that one of them finally caught up with him. 其中一個終於搵到佢。
Even if someone did see something, 就算真係有人見到嘢，
I doubt that anyone would testify against drug dealers 我懷疑會有人願意出庭指證毒販
in an open court for the likes of Malcolm Littleton. 為咗 Malcolm Littleton 呢種人。
(door opening) （門開）
I guess somebody caught up with Malcolm before I could. 我諗有人喺我搵到 Malcolm 之前已經搵到佢。
Just heard the news on the radio. 啱啱喺收音機聽到消息。
It's got to be good news for my prognosis, though, right? 不過對我嘅病情嚟講應該係好消息，啱唔啱？
You want some suntan lotion for your back? 你要唔要啲防曬油搽背脊？
Oh, don't make fun. 噢，唔好笑我。
It's nice out here, and I don't have to wear my sunglasses. 呢度好舒服，我唔使戴太陽眼鏡。
I can just... I can just be. 我可以...我可以就咁放鬆。
Hmm. 嗯。
Boy, I envy your sense of contentment. 嘩，我真係羨慕你咁知足。
I, on the other hand, am filled with angst... 我就相反，成肚怨氣...
knowing that I made a complete imbecile out of myself 知道我自己喺公司老細面前
in front of the man who owns the company that I work for. 出晒醜。
And by the way, I'm changing doctors. 同埋，我準備換醫生。
And I hate my father. 仲有，我憎我老竇。
And how are you? 你又點呀？
You know, you're really making a mountain out of a molehill here. 你知唔知你係小題大做。
How do you know Burroughs even cares if you meditate 你點知 Burroughs 會介意你 lunch 時間打坐
-during your lunch hour? -I don't know. -呀？ -我唔知。
Maybe he doesn't. 可能佢唔介意。
I just worry that for the rest of time 我只係擔心以後
he's going to think of me as that odd fellow 佢會覺得我係個怪人
who was dithering in his spot during lunch. lunch 時間喺佢個位發吽哣。
Are you expecting an urgent call? 你係咪等緊緊急電話？
The Scanlon hotline? Scanlon 熱線？
I hate this. 我好憎呢樣嘢。
Stupid sunglasses. 蠢嘅太陽眼鏡。
They don't tell you what's going to happen, 佢哋唔會話俾你聽會發生咩事，
only when it's almost here. 只係話俾你聽就快發生。
I don't get it. 我唔明。
Both of the Littleton brothers are dead. Littleton 兩兄弟都死咗。
Why does Lee still have a number one 點解 Lee 額頭仲有個一
floating around his forehead? 飄嚟飄去？
Well, you can only control what you can control. 你只能控制你能控制嘅嘢。
At least I convinced him not to come in to work tomorrow. 至少我勸服咗佢聽日唔好返工。
He's going to take the day off. 佢會放一日假。
I don't know, maybe that'll make a difference. 我唔知，可能會有分別。
Who knows? I guess we'll see. 邊個知？我諗到時就知。
Well, speaking of tomorrow, 講起聽日，
what do you say we call it a day? 不如我哋收工？
(chuckling) （笑）
♪ ♪
You Juan? 你係 Juan？
What, you don't remember me? 咩啫，你唔記得我？
You arrested me twice for possession with intent. 你拉過我兩次藏毒意圖販賣。
I arrest a lot of people, Juan. 我拉好多人㗎，Juan。
I got a message you wanted to talk to me. What's up? 我收到 message 話你想搵我傾。咩事？
I'm in trouble. 我有麻煩。
The people I work for, they... they think 我幫襯嗰班人，佢哋...佢哋覺得
I gave them up to the Littletons. 我出賣佢哋俾 Littleton 兄弟。
I can't go home. I can't go anywhere. 我返唔到屋企，去邊都唔得。
So I'm coming to you. Maybe we can work a deal. 所以我嚟搵你。或者我哋可以傾掂數。
I'll give you information on my people. 我會俾你關於我班人嘅料。
I'll even tell you what I know about the Littletons. 我甚至會話俾你聽我知嘅 Littleton 兄弟嘅事。
As long as you can promise me protection. 只要你保證保護我。
Sounds like we got a lot to talk about. 聽落我哋有好多嘢要傾。
Why don't you get in? 不如上車？
Just give me a second, Juan. 等我一陣，Juan。
I got to make a call to one of my colleagues. 我要打個電話俾我同事。
Yeah, Detective Carver here. 係，Carver 探員。
I have Juan Espinal with me right now. Juan Espinal 而家同我一齊。
Yeah, no, the message was right. 係，唔，個 message 冇錯。
He wants to talk. 佢想傾。
He'll give us Becerra, the Littletons, everybody. 佢會俾我哋 Becerra、Littleton 兄弟，全部人。
I'm bringing him in right now. 我而家帶佢返去。
We'll take your statement when we get to the precinct. 返到警局我哋會錄你口供。
So, did you? 咁，你有冇？
Did you give up information to the Littleton brothers? 你有冇俾料 Littleton 兄弟？
Hey. 喂。
They came at me with a sander, man. 佢哋用砂紙機嚟招呼我㗎，大佬。
I don't get paid enough to deal with that. 我冇收咁多錢去頂呢啲嘢。
Where we going, anyway? 我哋去邊？
I just got to make a quick stop, pick someone up. 我要快停一停，接個人。
(muffled groaning) （悶聲呻吟）
(muffled gasp) （悶聲喘氣）
(phone rings) （電話響）
(knock on door) （敲門）
-Just a minute! -(hangs up) -等一陣！ -（掛線）
(sighs) （嘆氣）
Hey, Lee, uh, sorry to bother you at home. 喂，Lee，唔好意思喺屋企打擾你。
I know you-you got a kid now, 我知你而家有細路，
but, uh, dispatch said you weren't coming in? 但，調度話你今日唔返工？
Uh, yeah, that's okay. 係，冇問題。
Uh, the baby's with her mom. 個 BB 同佢阿媽一齊。
Come on in. 入嚟啦。
(ringing resumes) （鈴聲繼續）
-Listen, uh, I'll get right to it. -(hangs up) -聽住，我直接講。 -（掛線）
I read the report about the Randy Littleton shooting, 我睇咗 Randy Littleton 槍擊案嘅報告，
and it said you, uh... you pulled a notebook 話你，你...你喺屍體度
-off the body? -Yeah, that's right. -拎咗本簿？ -係，冇錯。
Well, I got to tell you, 我要話你知，
as the head of the anti-gang task force, 作為反黑組主管，
uh... that thing is like the Rosetta stone 嗰本簿簡直係鳳凰城
of gang activity here in Phoenix. 黑幫活動嘅羅塞塔石碑。
And, uh, anyway, I-I looked in the evidence locker. 總之，我睇過證物櫃。
It's not there. 唔見咗。
(ringing resumes) （鈴聲繼續）
-You need to get that? -(hangs up) -你要唔要接？ -（掛線）
I can call her right back. 我等陣打返俾佢。
Uh, yeah, I do have that, uh... that notebook here somewhere. 係，我係有嗰本...嗰本簿喺度。
I was going to go through it one more time and, uh, 我打算再睇一次，
make a list of, uh, initials, 列個名單，啲 initials、
names, basically anyone I can question. 人名，基本上係我可以問話嘅人。
Question about what? 問咩話？
Malcolm Littleton's murder. Malcolm Littleton 謀殺案。
Why, you going to give the guy 點解，你打算俾
who pulled the trigger a commendation? 開槍嗰個人嘉許？
(laughter) （笑）
Well, it's a homicide, right? 呢單係兇殺案，啱唔啱？
But if you think this thing will give you a leg up, um... 但如果你覺得呢樣嘢幫到你，...
you can make a photocopy. 你可以影印。
I'll get it back from you later. 我遲啲同你拎返。
(ringing resumes) （鈴聲繼續）
Oh, man. Hold on a second, will you? 噢，大佬。等一陣得唔得？
Hey, Allison, I'm with someone. Can this wait? 喂，Allison，我同緊人一齊。可唔可以遲啲？
No, it can't, Lee. I need to talk to you about a detective. 唔得，Lee。我要同你講一個探員嘅事。
A man named Carver. 叫 Carver。
Do you know him? 你識唔識佢？
Of course. He's standing right here, as a matter of fact. 當然識。佢而家就企喺度。
Yeah, he stopped by, uh, after his shift. Why? 係，佢放工順便過嚟。點解？
Oh, my God, Lee. Say that again out loud. 天啊，Lee。大聲講多次。
Say that loud enough so that he can hear you. 大聲講到佢聽到。
Say that he's standing there with you. 話佢同你一齊喺度。
Please. 拜託。
I'm standing right here with Detective Aaron Carver. Aaron Carver 探員而家同我一齊喺度。
Why? What's going on? 點解？發生咩事？
I can't explain it right now. 我而家解釋唔到。
He's involved in all this. 佢同呢件事有關。
I think he may be the man who's meant to kill you. 我覺得佢可能係想殺你嗰個人。
Gee, that's not the kind of thing 嘩，呢啲嘢
you tell a guy over the phone. 唔係喺電話講㗎。
Uh, hold on a second. 等一陣。
Uh... so it turns out that I'm going to have to take this. 原來我要接呢個電話。
Uh, but the good news is, uh... 但好消息係，
I will be going in to work today. 我今日會返工。
So, listen, you have my word, 聽住，我應承你，
I'll find that notebook and I'll make a copy for you 我會搵返本簿，影印俾你。
as soon as I get into the precinct. Sound good? 我一返到警局就搞掂。好唔好？
CARVER: Yeah. CARVER：好。
(door closes) （關門聲）
Is he gone? 佢走咗未？
Yeah, he's gone. 係，走咗喇。
Good. 好。
(indistinct conversations) （模糊對話聲）
(conversation stops) （對話停止）
What's going on? 發生咩事？
I don't know. What is going on? 我唔知。發生咩事？
I don't know. What are you talking about? 我唔知。你講緊咩？
Daniel Burroughs is sitting in our office. Daniel Burroughs 坐咗喺我哋辦公室。
He says he wants to talk to you. 佢話想同你傾偈。
Oh, geez. 唉，頂。
Hello. 你好。
I like an engineer who keeps a clean desk. 我鍾意工程師枱面整齊。
Thank you. 多謝。
An engineer with a messy desk, 一個工程師枱面亂糟糟，
it seems like a fundamental contradiction, 感覺上好矛盾，
like a priest who doesn't pray, dentists who don't brush. 好似神父唔祈禱、牙醫唔刷牙咁。
Now... 而家...
let's talk about engineers who meditate. 我哋講下會冥想嘅工程師。
Uh, Mr. Burroughs, I just want you to know 呃，Burroughs 先生，我只係想話你知
that I would never do that on company time. 我絕對唔會喺公司時間做呢啲嘢。
Everyone who does it, raise their hand. 有做過嘅舉手。
Um... 嗯...
I didn't pay much attention to my health when I was your age. 我後生嗰陣都冇乜理自己健康。
Didn't pay much attention to my health until a few years ago. 直到幾年前先開始注意。
Heart attack. 心臟病發。
Doctor told me that I was stressed, 醫生話我壓力大，
wanted me to retire. 想我退休。
I probably used that same 我大概都係用同一句
"priests who don't pray, dentists who don't brush" 「神父唔祈禱、牙醫唔刷牙」
on him, too, and when he saw that wasn't getting 同佢講，佢見冇用...
any traction... he mentioned meditation. 就提議冥想。
So, you meditate? 咁你冥想㗎？
An hour a day. 每日一個鐘。
That's why I commissioned that garden 所以我先叫人整咗個花園，
you were sitting in yesterday. 就係你尋日坐嗰個。
I almost quit before I ever started. 我差啲未開始就想放棄。
Wife talked me into sticking with it, and now... 老婆勸我堅持落去，而家...
I honestly think that it may have saved my life. 我真係覺得可能救咗我條命。
I looked at your file. 我睇過你嘅檔案。
You've done some pretty impressive work in solar. 你喺太陽能方面做過啲好出色嘅嘢。
It's a shame that it didn't work out in the long term. 可惜長遠嚟講冇成功。
Thank you. 多謝。
I'm proud of what we were able to do. 我對我哋做到嘅嘢好自豪。
My wife and I are having 我同太太呢個週末
a little dinner party this weekend, 搞個小型晚宴，
and I would love it if you and your wife would come. 好希望你同太太可以嚟。
I'd love to pick your brain about that solar cell project. 我好想請教下你關於太陽能電池項目嘅嘢。
Maybe we can talk a bit 或者我哋可以傾下
about what you hope to accomplish here. 你想喺呢度達成啲咩。
ALLISON: Are you saying this all happened 'cause ALLISON：你係話呢一切發生係因為
the guy saw you meditating during your lunch hour? 佢見到你 lunch hour 冥想？
JOE: Yeah, I guess so. Weird, right? JOE：係，我估係。好奇怪，係咪？
I mean, anyway, I just thought I'd give you a heads up in case 我意思，總之，我只係想提定你，
you need to drop anything off at the dry cleaner's. 萬一你要拎嘢去乾洗舖。
Duly noted. I'll see you when you get home. (blows a kiss) 收到。返屋企見。（飛吻）
(hangs up) （掛線）
You know, my son's not much interested 你知唔知，我個仔對辦公室政治
in office politics. 冇乜興趣。
(scoffs) Thinks it's all about merit. （嗤笑）佢覺得一切靠實力。
That's always been his weakness. 呢個一向係佢嘅弱點。
You knew that he was going to meet the founder of the company 你知佢如果開始冥想，
if he started meditating, didn't you? 就會見到公司創辦人，係咪？
And his heart? 佢個心臟呢？
Boy's heart's just fine. 個仔心臟好得很。
So, you scared him-- us-- for no reason? 咁你嚇佢——我哋——冇原因？
No reason?! I was giving the kid a leg up on his career. 冇原因？！我係幫個細路上位咋。
I mean, the kid just doesn't get it. 我意思，個細路根本唔明。
If you want to be the boss, 如果你想做老細，
you got to do the same thing the bosses do. 就要做老細做嘅嘢。
Why do you think I took up golf? 你以為我點解學打高爾夫球？
My wife always said I was a big phony: 老婆成日話我係大騙子：
"Why do you play a sport you don't even like?" 「你做咩玩個你唔鍾意嘅運動？」
But she didn't complain when the promotions started rolling in. 但升職開始嚟嘅時候佢就冇投訴。
Neither will you, Ally. 你都唔會㗎，Ally。
-Well... -(phone rings) -咁... （電話響）
Hello? 喂？
SCANLON: Hey, we just spent the better part of the day SCANLON：喂，我哋今日大部份時間
leaning on Detective Carver. 都喺度逼問 Carver 探員。
Turns out a cell phone number registered to him 原來 Randy Littleton 嘅筆記簿
was found in Randy Littleton's notebook. 入面有佢登記嘅電話號碼。
Now, Carver claims that's no surprise, 而家 Carver 話呢個唔出奇，
'cause he tries to get his number out 因為佢盡量將自己號碼
to every gang member in the city. 俾晒全城嘅幫派成員。
Apparently, that's how he recruits informants. 明顯係咁樣招募線人。
I don't care what he says. 我唔理佢點講。
I saw him sit there and watch 我親眼見到佢坐喺度睇住
while the Littleton brothers murdered Juan Espinal. Littleton 兄弟殺死 Juan Espinal。
I believe you, Allison, but right now, 我信你，Allison，但而家
there's no physical evidence 冇實質證據
that connects him to any of this. 將佢同呢件事連埋一齊。
Well, that makes no sense. 咁冇理由㗎。
If there wasn't enough evidence in that notebook 如果嗰本簿嘅證據
to get him arrested, then why did he want to kill you for it? 唔夠拉佢，咁佢點解要為咗佢殺你？
Well, first of all, we don't know 首先，我哋唔知
that's what he was doing at my place. 佢係咪為咗呢個去我屋企。
And second of all, uh... maybe Carver had no idea 第二，呃...可能 Carver 唔知
what the Littletons had written down in there. Littleton 兄弟喺簿入面寫咗咩。
Maybe he just couldn't risk the possibility 可能佢只係唔敢冒險，
that there was something that implicated him. 驚有嘢會拖佢落水。
The upside is, Internal Affairs is going to keep an eye on him. 好消息係，內部事務部會盯住佢。
That's it? 就係咁？
Well, for the moment, yeah. 暫時係咁，係。
Look, uh, I know you're upset. 喂，呃，我知你唔開心。
Hell, so am I. 我都係。
But, uh... 但，呃...
I also wanted to say thanks. 我都想多謝你。
If it was Carver who was going to kill me today, 如果今日係 Carver 想殺我，
you pretty much saved my life. 你幾乎救咗我條命。
You're welcome. 唔使客氣。
Hey, hey, do me a favor. 喂，幫我個忙。
Tomorrow, when you wake up and everything's fine, 聽日你起身，一切安好嘅話，
just send me a text, okay? 就 send 個訊息俾我，好唔好？
(chuckles) Done. （輕笑）得。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(cell phone rings) （手機響）
(soft chuckle) （輕笑）
MAN: Can you hold that? MAN：可唔可以幫手扶住？
Thanks. 唔該。
(bell dings) （鈴聲）
Detective Carver? Carver 探員？
I'm sorry-- have we met? 唔好意思——我哋見過？
No, but I know who you are. 冇，但我知你係邊個。
And I know you're in grave danger. 而且我知道你好危險。
Danger? I don't think so. 危險？我唔覺得。
You should think again. 你應該再諗下。
The Littletons are gone now. Littleton 兄弟已經唔喺度。
Once word spreads that you partnered up with them-- 一旦傳開你同佢哋合作——
the same stickup boys who terrorized 同一班嚇親鳳凰城所有毒販嘅
every drug dealer in Phoenix-- 持械劫匪——
I think some pretty dangerous people 我諗有啲好危險嘅人
are going to come looking for you. 會嚟搵你。
You know what I would do if I was you? 你知我係你會點做？
I'd turn myself in, let the police protect me. 我會自首，等警察保護我。
It's just a suggestion. 只係建議。
Lady, I don't have any idea what you're talking about. 小姐，我完全唔知你講緊咩。
But do yourself a favor. 但你幫下自己。
Don't lose any sleep worrying about me. 唔好為咗我擔心到瞓唔著。
(chuckles) （輕笑）
Don't worry. I won't. 放心。我唔會。